1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ito ay fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [sa ilalim ng tagapag-alaga at ekspertong pangangasiwa ayon sa mga alituntunin] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Episode 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Sabay na tayo! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Sinabi ko sa iyo na manatili at matuto mula sa bago mong mentor. Bakit naghahanap ng gulo? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Kung saan napupunta ang karayom, dapat sumunod ang thread. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Anong gagawin mo kung wala ako? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Inihahanda? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Isang milyong taon na akong handa para dito! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Panatilihin ang iyong boses. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Tara hulihin natin si Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Oo, sir! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Pulis] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Mr. Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Isang espesyal na task force na naglalayong manghuli ang armadong serial killer na "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Kingfisher Special Task Force] inilunsad ngayong araw 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 sa Seoul Metropolitan Police Agency. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Ang espesyal na task force na ito ay magiging 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] iba sa mga nakaraan. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Head of the Kingfisher Task Force] Hindi kami kailanman lilikha ng task force 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 para lang sa palabas at tahimik na buwagin ito mamaya. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Sa pagkakataong ito, nakatuon kami sa nakikita ito hanggang sa wakas, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 at kami ay maglalaan bawat magagamit na mapagkukunan dito. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Pangatlong beses na ba nila ito ipinangako na italaga ang bawat mapagkukunan? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Hindi, ito ang pang-apat. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Lumilikha sila at pagbuwag sa mga task force na ito 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 tuwing tatlo o apat na taon o higit pa. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Ano ang ibig sabihin ng "katapusan" sa pagkakataong ito? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Iyon lang. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Nakaraang Mga Kaso na Sinusuri gamit ang Bagong Investigative Techniques] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Ito si Inspector Yoo Mi Ran, isang profiler kasama ang Seoul Metropolitan Police. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Kingfisher Special Task Force] Well, kilala mo naman siya diba? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 Ang celebrity cop na nag-solve sa 20-year-old Oh Seong Gu serial murder case. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Nag-apply ako kasi balita ko meron walang overtime at garantisadong pahinga. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Totoo naman diba? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Talaga? - Ito ay hindi? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Ay, hindi maganda yan. Baka kailangan ko nang umalis. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Sige, ngayon na nagpakilala na kami, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 tara na sa negosyo. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Pagtalakay sa Kingfisher Suspect Pool] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Kahit anong tingin ko, hindi ko lang maintindihan. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Hindi ba, in a way, naghiganti siya sa tao sino ang pumatay sa sarili niyang magulang? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Paano niya mahuhuli ang isang ganyan gamit ang sarili niyang mga kamay? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Kahit na siya ay isang pulis. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Ang paghihiganti ba sa sama ng loob ng isang tao ang ginagawa mo? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Hindi, hindi naman ganoon. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Ang bawat tao'y pinipili lamang ang kanilang sariling landas para sa kanilang sariling mga kadahilanan. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Ang ilang mga tao ay hindi maaaring maging katulad natin. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 At kailangan lang nating gawin ang ating trabaho. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 tama? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Dito. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Tanghali na. Kain na tayo! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Ay, oo? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Kaya, ano ang dapat nating tanghalian ngayon? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Wow, gabi na pala? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Tanghalian! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Mainit sa labas. Kumusta naman si naengmyeon sa tanghalian? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Ang ganda ni Naengmyeon. Tara na. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Magaling si Naengmyeon. - Halika, Manager Go, alis na tayo. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Sige. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Gusto ko ng naengmyeon sa pinalamig na sabaw. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 I wonder kung si Manager Tae Min ay mabilis na kukuha muli ng isang bagay. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Ay, hindi ko alam kung paano makakain siya sa mga ganoong lugar. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Huwag kang mag-alala. Kakain siya ng maayos pansamantala. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Huh? Pansamantala? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Bakit? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Pagtalakay sa Kingfisher Suspect Pool] Ang Kingfisher ay isang methodical killer 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 na kumikilos nang may malinaw na motibo at layunin. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Ang kanyang sandata na pinili ay isang sniper rifle, mahirap makuha ng mga sibilyan. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Dahil sa mga pangyayari, dapat marahil ay nagsisimula sa katotohanan na 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 physically very capable naman siya diba? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Background ng mga espesyal na pwersa parang pinaka-close fit, di ba? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Tiningnan ko na ang sektor na iyon. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Nag-screen ako ng 400 indibidwal na nagsilbi sa mga espesyal na pwersa ng militar 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 bago unang lumitaw ang Kingfisher noong 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 nakatutok sa mga iyon may pambihirang kahusayan sa pagbaril, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 at isa-isa silang inusisa. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 wala akong nakita. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Ikaw ay halos naghahanap ng karayom sa isang dayami. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Kaya lahat ng 400 mga beterano ng espesyal na pwersa mga lalaking Korean na may sapat na gulang? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Well, oo, natural... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Kaya sinasabi mo bang Kingfisher maaaring babae o kahit menor de edad? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Ano ito, isang pelikula? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Hindi tayo dapat ma-constrain ng assumption 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 na ang Kingfisher ay isang pang-adultong Koreanong lalaki. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Kailangan nating panatilihing bukas ang bawat posibilidad. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Kasarian, edad, nasyonalidad, at iba pa. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Ang Kingfisher ay... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 isang matangkad... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 magandang hubog na binata. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 At may isa pang bagay kailangan nating bigyang pansin. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Ito ang mga panahon ng paglamig. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Ang ibig mong sabihin ay ang kaso ni Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Well, tama ka. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Nagkaroon ng apat na taong agwat sa kanyang aktibidad pagkatapos noon. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 Karaniwan ang hiatus ng serial killer ipinaliwanag sa isa sa dalawang paraan. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Ang isa ay panlabas na kontrol, tulad ng mga paghihigpit mula sa pag-aresto o pagkakulong. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 Ang isa pa ay isang panloob na estado ng pagkarga. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Kapag ang pagnanasa ay pansamantalang nasiyahan, humupa ang salpok. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Ngunit naniniwala ako na iba ang Kingfisher. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Bakit? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Dahil hindi si Kingfisher 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 isang ordinaryong psychopath. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Nagsusuggest ka dyan maaaring may pagbabago 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 sa kanyang estado ng isip o kanyang mga pangyayari sa paligid? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Eksakto. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Pagsusuri ng Mga Panahon ng Pagpapalamig] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 May isa pa bukod kay Haegong-dong, tama ba? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Ang dalawang puwang ay maaaring magbigay ng mga pahiwatig] Walong taon na ang nakalipas, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [sa tunay na pagkakakilanlan ni Kingfisher] ang tinatawag na "World Cup incident" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 ay sinundan ng siyam na buwang agwat. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Given na ang kanyang nakaraang krimen pagitan hindi hihigit sa dalawang buwan, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 malinaw na... isang makabuluhang pigura. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Kaya, naniniwala ako sa dalawang puwang na ito, isang mahaba at isang maikli, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 maaaring magbigay ng mga pahiwatig sa Ang tunay na pagkakakilanlan ni Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Okay, tulad ng iminungkahi ni Ms. Yoo, buksan natin ang posibilidad na 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Ang Kingfisher ay maaaring isang babae o kahit isang menor de edad, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 at tingnang mabuti ang mga pagkakatulad 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 sa pagitan ng mga kaso ng World Cup at Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Oo, ginoo. - Oo, naiintindihan. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Oo. - Naiintindihan. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 Ang kaso ng World Cup at ang kaso ni Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Nandoon ka para sa parehong malalaking insidente. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Ang posibilidad na iyon ay halos imposible. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Reporter ako, punk ka! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Narinig kong nagising ang kaibigan mong reporter. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Nakakagaan ng loob. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, bahagya siyang nakabawi mula sa bingit ng kamatayan. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, nahanap na ba niya ang kanyang tagapagligtas? Ang tao na tumawag ng ambulansya para sa kanya. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Oh, yung babae? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Tumawag siya mula sa telepono ng aking kaibigan, kaya mahirap makilala siya. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Ngunit tila iyon ang gusali kung saan kinuha ni Kingfisher ang pagbaril, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 at ang tiyempo halos linya up din. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Nagtataka ako kung si Kingfisher maaaring tumawag. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Pinatay ang isang tao mula sa itaas at nagligtas ng buhay habang pababa? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 At isang babae, hindi bababa? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Oo. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Oh, para sa kapakanan ng Diyos. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Itigil ang paghabol sa mga ligaw na teorya tungkol sa kaso ng ibang tao 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 at tumutok sa sarili mong kaso, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Insidente sa City Mania Hotel] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Ulat sa Panayam ng Saksi] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Pagbabalik-tanaw mamaya, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Sa ilalim ng Imbestigasyon] nasira lahat ng security camera. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Hindi ko alam habang nasa duty ako. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Ang mga monitor ay tila gumagana nang normal. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Ay doon ganap walang ibang tao sa building? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Tulad ng cleaning crew? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Walang mga empleyado nagtatrabaho nang huli sa araw na iyon. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 At maagang umalis ang cleaning crew. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Umalis sila sa harap ng mga tao nagsimulang pumasok. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Ito ay hindi isang empleyado o isang tagapaglinis. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Kung gayon, sino ito? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Sino ang nagsumbong kay Tae Seong? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Naku, laging abala si Kwon Se Ah. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Ano ang hinahanap mo? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Wala dito... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Ang mga rekord na may kaugnayan sa kaso ni Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, ang ibig mong sabihin ay ang kaso kung saan siya ay ninakawan 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 habang hinahabol ang isang mandurukot sa panahon ng World Cup? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Bakit nasa loob yan? Hindi ito kahit isang kaso ng Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Maaaring walang kaugnayan ang dalawang kasong iyon? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 O ano? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 saan ka pupunta 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 Ang kulungan. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Sundan mo ako kung gusto mo. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 ano? Bakit isang kulungan? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Sino ang nandoon? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Isang taong ibinukod namin mula sa imbestigasyon noon. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 So sino yun? Huh? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Green Sky Welfare Center] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Apo niya? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, ang batang nagsasalita ng kakaiba at halos hindi nagsasalita? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Oo. Siya ay medyo problemado simula nung nangyari sa papa niya. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Alam mo ba kung nasaan siya ngayon? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Hindi ba siya napunta sa isang uri ng institusyon? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Oo. Walang mag-aalaga sa kanya, kaya sa tingin ko nagpunta siya sa isang ampunan. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Sabi mo pumunta ka kay Cheol diba? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Oo. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 Nandiyan siya. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Noong una siyang dumating dito, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 pinilit niyang ipahayag ang sarili at nakikipag-ugnayan sa iba, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 pero mas maliwanag na siya ngayon. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 Ang sarap pakinggan. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Mahilig daw siyang mag-drawing. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Isang sponsor ang nagpapadala sa kanya ng mga bulaklak bawat linggo, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 at sa mga araw na iyon lagi siya gumuhit ng mga bulaklak tulad nito. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Isang sponsor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Mayroong hindi kilalang sponsor na nagpopondo iba't ibang mga programa sa paggamot para kay Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Ano ang relasyon nila sa bata? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Well, hindi ako sigurado tungkol doon. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 If you don't mind, pwede ko ba silang makilala? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Natatakot ako na hindi pwede. Ayaw nilang may makaalam kung sino sila. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Kapag nagpapadala ng mga bulaklak, lagi silang nagdadagdag ng flower language card. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 Sa pinakaunang pagkakataon, nagkaroon isa ring hiwalay na message card. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "Sana makahanap ka ng sarili mong magandang view." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Iyon lang ang sinabi nito. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Ano ang sinabi mo? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Excuse me? - Ang mensahe sa unang card na ipinadala nila. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "Sana makahanap ka ng sarili mo ang ganda ng view." Yung isa? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Sa tingin ko iyon ang kapangyarihan ng magandang tanawin. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Ang aking sariling maliit na pananaw na nagbibigay sa akin ng lakas 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 kapag ako ay pagod at tulungan ako gumalaw ulit kapag huminto ako. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Nagkaroon ka na ba ng magandang sandali ganyan sa buhay mo, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Ay, pasensya na. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Iyan ay isang magandang bagay na sabihin. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Dapat silang magkaroon ng isang napaka-romantikong, halos girlish ang bait. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 I guess so. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Ngunit ang kanilang paraan ng pakikipag-usap sobrang prangka, parang lalaki. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Ok's Flower Shop] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Kaya hindi nahuli ang mandurukot na iyon hanggang makalipas ang isang buong taon. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Huh? Pero bakit nandito pa rin siya? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Kasi kinasuhan siya pinalubhang pag-atake at pagtakas. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Ang pagkain sa bilangguan ay dapat na angkop sa iyo. Mukha kang malusog. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Kanina pa. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Kaya bakit ka nandito ngayon, pagkatapos ng lahat ng oras na ito? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Dito para hawakan ulit ako sa kwelyo? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Ligtas at maayos ang iyong kaibigan, ha? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Oo, ayos lang siya. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Dumating lang ako para magtanong sa iyo. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Noong araw na niloko mo siya. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Sinabi ko sa iyo ang lahat tungkol sa araw. Ano pa ang gusto mo? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Patuloy akong hinahabol ng iyong kaibigan, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 kaya hinampas ko siya ng fire extinguisher para matumba siya... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Pero natamaan ko siya ng sobra. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Alam ko lahat yan. Ano ang susunod na mangyayari? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Pagkatapos mo siyang suntukin. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Kaya, tumakbo ako palabas. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Umalis ka sa lobby sa unang palapag? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Syempre, umalis ako ang unang palapag. saan pa? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 May nakita ka ba habang ikaw gumagawa ng paraan palabas? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Tingnan kung ano? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Madilim at walang laman. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Teka. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Pag-isipan mo, baka may tao. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 nagkaroon? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 WHO? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, pero masasabi ko bang may nakita ako? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Wala talaga sa loob ng building. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Sa loob o labas ng gusali, sino ito? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Isang babae. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [King Tower] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Sa oras na pumasok si Tae Seong sa King Tower gusaling hinahabol ang mandurukot, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Si Kingfisher ay nasa bubong ng gusaling iyon. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Ang biktima ay nasa telepono kasama ang isang kaibigan sa isang hotel sa kabilang kalye. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Sa panahon ng tawag, - Kaya ano? Hello? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Naiskor ng South Korea ang kanilang unang layunin, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 at ilang sandali pa, binaril siya ng isang sniper. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Ito ay 11:02 PM. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Aalis na sana ito isang minutong maglakad ng mabilis mula sa rooftop 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 pababa sa ikalimang palapag. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Kung nahanap niya si Tae Seong gumuho dito sa oras na iyon... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Ang mga talaan ay nagpapakita ng emergency na tawag pumasok ng 11:07 PM. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Matagal na ang nakalipas, pero naaalala mo ba ang boses ng tumatawag? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Ang kanilang paraan ng pagsasalita o impit? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Well, matagal na ang nakalipas... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Naalala ko lang na tumunog siya parang dalaga. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Sa tingin ko, sinabi niya nang maikli ang nangyari at ibinaba agad. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Naku, naalala ko may sumigaw sa malapit bago dumating ang tawag. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Kaka-score lang yata ng Korea at nanguna? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Naiskor ng Korea ang pangalawang goal nito noong 11:06 PM. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 Tawag ng ambulansya pumasok kaagad pagkatapos. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Gate 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Kung bubuksan natin ang banyo sa unang palapag sa publiko, nagiging marumi ito. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Kaya inutusan kami ng may-ari na i-lock lahat ng pinto at sinabing walang nakakapasok. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Pero may mga baliw na nagbukas ng isa ang mga pintuan sa unang palapag nang hindi ko alam. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Humigit-kumulang dalawang minuto bago makarating mula sa hagdanan sa ikalimang palapag hanggang sa labas. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 At dito mismo, ang sabi ng mandurukot ay may nakita siyang babae. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Isang babae? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Sigurado ka ba? - Sinabi ko sa iyo, oo. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Parang hindi ko masabi isang lalaki mula sa isang babae. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Pasok sa Parking Lot] Ito ang unang beses kong makatama ng isang tao, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 kaya kinakabahan ako sa mangyayari 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 at tumatambay sa malapit upang pagmasdan ang mga bagay. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Pagkatapos ay nakita ko ang isang babae na lumabas ng gusali. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Masyadong madilim para makita ang mukha niya. Nakita ko lang siya sa likod. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Nakasuot siya ng pulang T-shirt at ilang uri ng matulis na headband. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Naisip ko ang Red Devil, isang tagahanga ng World Cup, kakapasok lang sa banyo. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 Ang Red Devil? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Nag-iisa ba siya? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Oo, nag-iisa siya. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 May naaalala ka pa ba? Tulad ng kanyang build o hairstyle. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Medyo matangkad siya... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 at parang balingkinitan. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Sa tingin ko siya ay may maikling buhok. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Headband, Red Devil] Maikling buhok... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Hindi, marahil ito ay nakatali? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 May dala ba siya o may suot na iba? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Oh, tama. May dala siyang malaking bag nakasabit sa balikat niya. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Tungkol sa malaking ito? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Matangkad siya... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 Anong oras mo siya nakita? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Teka, paano ko maaalala iyon? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, ngunit kapag siya ay lumabas, Sa palagay ko nakapuntos ang Korea ng isang layunin o isang bagay. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Naghiyawan ang lahat na parang baliw 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 at gumawa ng malaking kaguluhan. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Bandang 11:10 PM, bigyan o tanggapin. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Dahil sa ruta at timing, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 malamang iyon ang babaeng nagsumbong kay Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 at ang babaeng nakita ng mandurukot ay ang parehong tao. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Pagkatapos... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Ang Kingfisher ay matangkad, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 maganda ang hubog na binata. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Mr. tigre] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Bakit hindi ka sumasagot ulit? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Abala. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Tawagan mo ako kapag libre ka. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Maghihintay ako. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Anong ginagawa mo ngayong gabi? - Busy.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Ano ang gagawin mo ngayong weekend? - Busy.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Gaming cafe ngayon? anong ginagawa mo - Busy.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Usually pumupunta lang ako dito para magdeliver ng manok. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Ito ang unang beses na nakapunta ako dito para sa isang bagay na tulad nito. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Kahit papaano ay nakatulong ako sa paghuli mga kriminal din. Ito ay isang medyo kakaibang pakiramdam. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Nagdedeliver ka ng manok? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Si Seong Hun ay umorder ng manok mula sa aming lugar sa lahat ng oras. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Kahit paulit-ulit kong sinasabi sa kanya mag-order sa malapit na lugar, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 sabi niya wala anumang lugar ng manok sa paligid dito. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Paano mo siya kilala? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Nagkakilala kami sa isang judo gym noong elementarya. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 Sa unang araw niya, minamaliit niya ako at pumili ng laban, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 kaya binato ko siya sa isang galaw. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Nahihiya yata siya, kaya hiniling niya sa akin na ilihim ito. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Kaya iminungkahi ko na maging magkaibigan na lang tayo. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Actually mas matanda siya sa akin ng dalawang taon. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Magkikita pa ba tayo? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Ginulat mo ako. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Bakit? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Nagsimula na akong gustong malaman anong klaseng tao ka. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 talaga? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Oo, gusto ko! Magkita tayo! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Next time, tayong dalawa na lang. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Since parang may feelings siya sayo. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Hindi pwede! katawa-tawa yan. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Matagal na tayong magkakilala 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 na nakita ang isa't isa sa aming pinakamahusay at pinakamasama. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Oh, tara na. Hindi, hindi. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Halika, walang pagkakataon! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Ay, mahal. Nakauwi na ako galing school. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Bumalik ka na? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Bakit ang saya-saya ni Mama ngayon? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Oh, napakasaya! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Ngayon ang araw na nakukuha niya ang kanyang ipon. Limang taon ang halaga. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Wow, araw na ngayon? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 No wonder kung masaya ka isang malaking tipak ng pera ang pumapasok. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Ano, binabayaran ba niya ang utang? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Sinabi niya na siya ay nagpaplanong gawing muli ang kusina. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 Medyo luma na ang fryer. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Uy, ito na ang huling paghahatid, hindi ba? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Oo, ang huli. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Okay, gagawin ko, at... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Anong oras na ngayon? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Hay naku, dadaan ako sa bangko, mag-grocery, at dumiretso sa bahay. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Kaya umuwi ka na mamaya. Magtapos tayo ng maaga ngayon. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Ay, mahal. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 ano? Nagkakaroon ba tayo may masarap ba ngayon? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Tapos kakain ako ng beef. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 karne ng baka? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Oo naman, hayaan na natin. - Wow! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Kabutihan. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Sabihin sa pamilya ni Tae Seong na pumunta kung kaya nila. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Nanay, bumili ng maraming karne. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Koreanong baka! - See you later. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Mukhang may balak siya humingi ng tawad sa karne ng baka. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hoy, hawakan mo ang isang ito. Bunhong Apartments. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Halika, sabi ko tumawag ka ng courier! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Uy, napahinto si Seong Hun kahapon. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Huh? ano? Bakit? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Bakit pa? Dumating siya para bumili ng manok. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Tinanong niya kung may nangyari kasi hindi ka niya naabutan lately. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Nag-away ba kayong dalawa? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Teka, hindi na tayo bata. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 saan? Bunhong Apartments? pupunta ako! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Uy, kailangan mo ng building at unit number! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Building 108, Unit 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Hello? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Hello, si Ms. Ok Seon Ja ba ito? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Oo. Sino ito? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Ako si Manager Kim Mi So mula sa Korea Inclusive Finance Agency, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 isang institusyong kaakibat ng pamahalaan. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Tumawag ako dahil naging kayo pinili para sa isang programa ng pautang na mababa ang interes. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 Ako? Bakit? Hindi ko kailangan ng pautang. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Ito ay isang loan program na idinisenyo para sa 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 mga self-employed na may-ari ng negosyo na may mga rate ng interes sa paligid ng 0.8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0.8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Oo, ayon sa aming mga tala, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 nag-loan ka dati sa Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ay, oo. ginagawa ko. Iyon ay... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Sa tingin ko ito ay nasa paligid ng 4.2%? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Ang aming mga rate ay mas mababa, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 kaya maraming tao ang naglilipat ng kanilang mga pautang dito para makatipid sa interes. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Ang ilan ay nakakatipid pa nga ng isang milyong won sa isang buwan. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Hanggang isang milyong won? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Oo, isang milyong won. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Ay naku, ano? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Wow, ang galing. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Pero may isang kundisyon lang. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Kailangan mong bayaran ang iyong umiiral na pautang muna para gamitin ang sa amin. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Magiging interesado ka ba? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Well, hindi ako sigurado... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Susuriin ko muna ang mga bata. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Pero ang deadline ay ngayon, kaya kung hindi ka interesado, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Kailangan kong makipag-ugnayan kaagad sa susunod na tao. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Hindi, teka. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 gagawin ko! Ano ang kailangan kong gawin? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Kailangan mong bayaran ang utang ngayon. Maaari mo bang bayaran ang utang ngayon? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 ano? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 May pera ako. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Ngunit ang bangko ay sarado ngayon. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Pagkatapos, ikokonekta kita sa isang Haneop Bank nakipagsosyo ang sangay sa aming ahensya. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Pag-iwas sa Panloloko sa Pinansyal Pahina ng Talatanungan, Hindi] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Oh, tara na. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Oo. Mahal, narinig mo ba? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Nais ni nanay na magkaroon ng piging ng baka. kailan ka tapos? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Ako ay nasa labas ng pag-uulat, ngunit hindi dapat magtagal. Sasama ako pagtapos ko. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Okay, magkita nalang tayo mamaya. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Ok's Flower Shop] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Pagkatapos ay aalis na ako. - Salamat. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Ok's Flower Shop] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Ok's Flower Shop] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 So matagal nang nandito ang lugar na ito? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Maligayang pagdating! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Hello. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Hindi ko alam na may ganito pala kaganda tindahan ng bulaklak sa aming lugar. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, malapit ka lang nakatira. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Mga taong kadalasang nagmamaneho madaling makaligtaan ito. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Tama. Ang mga lalaki ay hindi kadalasan bigyang pansin ang mga bulaklak. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Kaya sa tingin ko karamihan sa iyong mga customer ay mga babae na nakatira sa malapit. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Bakit? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Maraming lalaki ang pumapasok para bumili ng bulaklak para sa kanilang mga asawa o kasintahan. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 nakikita ko. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Maaari ba akong tumingin sa paligid ... - Oo. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Naghahanap ka ba ng isang partikular na bulaklak? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Ano ang kahulugan ng bulaklak na ito? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Mga sunflower? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Naninindigan sila para sa pag-asa, positibo, at suporta. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Madalas silang binibigyan ng mga tao bilang mga regalong pagbati o get-well na regalo. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Nangangahulugan din ito ng paglilinis ang madilim na enerhiya sa tahanan 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 at pinupuno ito ng maliwanag, positibong enerhiya. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 nakikita ko. Iyon ang ibig sabihin. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Well... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Actually, naparito ako para magtanong sa iyo. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Not Today Reporter, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Maaari mo bang sabihin sa akin ang anumang bagay tungkol sa tao sino ang nagpapadala ng bulaklak kay Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, ang bata sa welfare center? - Oo. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Well, ako na lang ang kukuha ng orders at ihatid ang mga bulaklak. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Paano ang kahulugan ng bulaklak? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Narinig kong nagpadala sila ng card pagpapaliwanag sa kanila sa bawat oras. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Ako iyon. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Hindi nila ako binigyan isang tiyak na mensahe na ipapasa, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 at nagpapadala ng mga bulaklak na wala sa lahat ay nadama ng kaunti walang laman. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Ngunit naalala ng isa sa mga tauhan kung ano ang nakasulat sa unang card. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Kung gayon, maaaring iyon ay... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 Ang unang card... Ipagpalagay ko marahil iyon. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Naaalala mo ba ang iyong isinulat? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Aba, ano na naman? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Sana makahanap ka ng sarili mong magandang tanawin." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Iyon lang ang sinabi. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "Sana lagi kang nakangiti kasing liwanag ng bulaklak." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Oh, tama. Yan ang sinulat ko. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Dahil sila ay para sa isang bata, pagkatapos ng lahat. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Oh, hello. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Ako si Assistant Manager Kwon Dong Hun mula sa sangay ng Gwanghwamun ng Haneop Bank. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Assistant Manager Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Pero paano ko malalaman na ikaw talaga 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 sa bangko mula sa isang business card lang? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Sadyang ganito ang mundo punong puno ng scam ngayon. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Siyempre, lubos na nauunawaan. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Sige, narito ang aking bank ID card. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Ito ang mga dokumento sa pagbabayad ng utang. - Ay, oh... Oo. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Maglaan ng oras sa pagbabasa ng mga ito, at pagkatapos ay pirmahan dito. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Pagbabayad ng Loan] Oh, tama. Ito ay tama. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - O sige, sandali lang. - Oo naman, maglaan ng oras. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Pinirmahan ko ang bahaging ito. - Ay, oo. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 nga pala... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 ito ang magbabayad ng utang ko diba? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Syempre. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Ikaw mismo ang tumawag sa bangko. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Sige, kung gayon... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Teka... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Well... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Well, Ma'am. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Team leader ko talaga naghihintay sa akin at hindi pa makaalis sa trabaho. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Ay, sorry talaga. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 I'm so sorry. Masyado kang abala, hindi man lang makaalis sa trabaho, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 at dumating pa rin sa lahat ng paraan sa aking tahanan. salamat po. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Naku, kami ang dapat magpasalamat sa iyo. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Sisiguraduhin ko ang pera mo - Oo. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 ay ligtas na inilipat. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Okay. Mangyaring alagaan itong mabuti. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Oo. - Mangyaring pumasok sa loob. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Oo... - Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Panatilihing ligtas ang pera. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Pumasok ka sa loob. - Oo. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Tawagan kami muli kung kailangan mo ng anuman. - Okay. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Boss] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Darn it, napakahinala ng matandang babae. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Iniisip ba talaga niya na nagmumukha siyang matalino? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Oo naman, nakabalik ako nang ligtas at maayos. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Pero 10% ang commission diba? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Oo. magkikita kita diyan. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Tara na. - Ay naku. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Hello. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Oh, hey there. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Pwede na ba tayong bumaba? - Oh, sigurado. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Oo, sorry. - Tayo na, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Ay, oo. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Tara na. - Aba. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Bakit nanlamig lang ang aking gulugod? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Ano, may mali ba? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Huh? - Lola! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, nandito ang baby ko? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Inay, may dumating ba? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Oo, empleyado ng bangko. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Naku, napakasipag ng binata. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Ni hindi siya makaalis sa trabaho at dumating hanggang sa bahay ng isang customer. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Isang empleyado sa bangko? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Oo. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Inay, binigyan mo ba siya ng pera? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Siyempre, ginawa ko. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Dumating siya upang kolektahin ang pagbabayad ng utang. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 Ang savings payout na nakuha ko ngayon... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Bakit? anong mali? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Ina, ito talaga parang voice phishing. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Manatili sa bahay kasama si Yul. Okay? - Ano? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 ano? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Diyos ko! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 Anong gagawin ko? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Oh, seryoso. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, siya ay... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Ano ang kanyang gagawin? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 ano? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Huh? Yung babae kanina. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Darn it. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Ikaw, lumabas ka. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 ano? Naisip niya ba ako? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Darn it! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! Darn it! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Nawala ba sa isip ang punk na iyon? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Gusto mong maglaro, ha? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Oh, nagulat ako! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Ay naku! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Oh, puso ko. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Teka, ano ang nakita ko? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Oo, Ms. Yoo. - Maaari mo bang patakbuhin ang isang plaka para sa akin? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Se Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 saan ka pupunta 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Kailangan kong mahuli ang kotseng iyon. Ito ay voice phishing. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 ano? Voice phishing? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Yung diyan? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Oo. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Assistant Manager Ki, nakuha ko ito. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Teka, Ms. Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Voice phishing? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Tapos yung dalawang babae... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Wow. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Sa lahat ng taong pinagkakaabalahan... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Pero Bo Na, bakit mo siya hinahabol? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Sino ang biktima? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Inay. Tinakbo niya ang kanyang ipon. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 ano? Yung baliw na punk! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Kumapit ka ng mahigpit, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, ibaba mo ako diyan. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 ano? Bakit? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Magmadali. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Anong balak mong gawin? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Kailangan kong ibalik ang pera ni Inay. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Magkita tayo sa bahay. pupunta ako. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Pupunta ka mag-isa? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, mangyaring mag-ingat. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 kukunin na kita. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Darn it. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Manong, madalas akong tumatakbo kamakailan. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Bakit mo ako sinusundan? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Ayos ka lang ba? - Ayos ka lang ba? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 ano? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Ay naku! Darn it! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 ano? Pulis ka ba? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Mas nakakatakot pa sa pulis. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Darn it! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Hindi ka man isang pulis, ginang, pero wala ka talagang takot. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 Ano ang gagawin mo? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Walang tao sa paligid, at wala ding CCTV camera. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Ganoon ba? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perpekto. Bumangon ka na. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 ano? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Seoul Nambu Police Station] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Mabawi ba natin agad ang pera ni Inay? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Nag-aalala ako na baka mag-collapse siya. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Ms. Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Ginoong Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Oh, hello. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Ms. Bo Na, okay ka lang? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Oo, ayos lang ako. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Naging abala ka. Ano ang nagdala sa iyo dito? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Bakit mo sila hinabol? Ito ay mapanganib. Hindi ka naman nasaktan diba? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 ayos lang ako. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Salamat sa pag-aalala mo sa akin. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Oh, Mr. Lee. - Paumanhin. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Kilala mo ba siya? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Oo, pamilya siya. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 ano? Pamilya? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, paano naman ang mga manloloko ng voice-phishing? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Oh, andyan na sila. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Ano bang meron sa mga punk na yan? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Parang nahulog sila at nagpagulong-gulong 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 habang sinusubukang lumayo sa mga babaeng ito. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Hindi, hindi iyon ang nangyari! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Hinagis ako ng hamak na naka-pula may hip toss! Tatlong beses, kahit na! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 At hinampas ako ng babaeng iyon ng Coke, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 sinipa ako dito, at pinaluhod ako dito. Tingnan mo! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Isang sipa sa tuhod? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Grabe, nag-aaway sila sa kanilang mga sarili at nauwi sa pagkahulog. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wow, medyo nakakatawa, ha? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Kailan natin maibabalik ang pera ni Inay... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Well, medyo matagal kasi kailangan nating dumaan sa procedure na yan. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Talaga? - Kahit na nahuli... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Hindi pa rin dumarating ang mga lalaking ito kanilang mga pandama. Puro kalokohan pa rin ang pinag-uusapan nila. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Mukhang ito. Hoy, punk ka. Halika dito! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Ano, "ang hamak na iyon"? Sinong tinatawag mong kawawa? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hoy, ilabas mo yang bibig mo dito. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Papatayin kita kapag nakapasok ako diyan. - Napakagaling. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 honey! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Kabutihan, mahal! - Inay. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Nanay, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 okay ka lang ba? Nasasaktan ka ba kahit saan? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Okay lang ako, honey. Huwag kang mag-alala. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Okay ka lang ba talaga? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 I'm perfectly fine, talaga. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, sige. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 pera ko! Sir, paano ang pera ko? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Ibabalik namin ito sa iyo pagkatapos ng mga pamamaraan, kaya wag kang masyadong mag-alala. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Ay, salamat sa Diyos. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Ang pera na iyon ang ibig sabihin ng lahat sa akin. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Karaniwang mahirap ibalik ang iyong pera kapag na-scam ka. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Ang dalawang babaeng ito talaga gumawa ng isang bagay na hindi kapani-paniwala. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Bakit... - Bakit mo pa siya hinabol? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Dapat tumawag ka ng pulis. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 May ideya ka ba kung gaano ako natakot? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Nakita ko lang. - Paumanhin, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Hindi mo ba nakikita ang iyong isa at nag-iisang kapatid na babae dito? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Syempre, ayos ka lang. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Bakit mo sinasabi iyan? - Bakit mo gagawin ang isang bagay 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - napakadelikado... - Magpakita ng kaunti pang taos-pusong pag-aalala! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Mayroon akong lubos na pananalig sa iyong kapakanan. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Oh, seryoso... - Itigil ang pagkakaroon ng labis na pananalig sa akin! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Bakit? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Bakit ibinabalik ang sarili kong pera kailangang isali 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - tulad kumplikadong mga pamamaraan? - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Manong, nakabalik na naman ako dito. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Isa pang kriminal ang nahuli. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Napakasayang araw. - Oh, mahal. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Pero kahit ganun, sobra na. Hindi mo na kailangang pumunta ng ganoon kalayo. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Hindi. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Ang pinaghirapan mong pera, naipon piso mula madaling araw hanggang dapit-hapon. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Siyempre, kailangan naming bawiin. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Anyway, ako sana sa malubhang problema nang wala ka. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Kaysa... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Kaysa... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Kaysa... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Pagkatapos ay kumuha tayo ng karne. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Ganun ba talaga kahirap magpasalamat? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Tara na, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Nanay, sabay na tayo! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Pride ba yan o katigasan lang ng ulo? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Seryoso ka bang aalis nang walang paalam? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Bakit mo ako iniiwasan? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 kailan ako? Hindi kita iniiwasan. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 May nagawa ba akong mali? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Hindi. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Hindi naman sa may ginawa kang mali... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Bakit ka nag-iiwas ng ganyan? Hindi yan katulad mo. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hoy, isubo mo na lang. Ano ito? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 ikaw ba ay... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Tumigil ka na sa kabog at sabihin mo lang. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Paano naman ako? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 gusto mo ba ako? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hoy, kaya ka... Nakakatawa ka talaga. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hoy, anong nakakatawa dun? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Kalimutan mo na kung hindi! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 nagtatanong lang naman ako nagtaka kasi ako. Iyon lang. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Grabe, binabaliw mo ako. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Oh, ay kung ano ito ay! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 ano? Ano ito? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Kaya pala naging ganito ako lately, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 naiinis kapag hindi kita maabot, nagtataka kung ano ang iyong ginagawa, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 gustong makita ang mukha mo at marinig ang iyong boses. Ngayon naiintindihan ko na... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 ano? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Huh, tama ka. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 I guess gusto kita. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Ipapaalam ko sa iyo kapag lumabas na ang mga resulta. Aabutin ito ng ilang araw. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Salamat sa pagpunta, kahit busy ka. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Huwag mo nang banggitin. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 Bagay sa asawa mo. Paanong hindi ako makakapunta? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Mag-asawa na yata talagang nagsisimulang magkamukha. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Paano siya nagkaroon ng lakas ng loob para habulin sila ng ganyan? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Hindi niya ako sinusundan. Palagi siyang walang takot. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Sa palagay ko iba siya sa iyo, laging sinasaksak sa likod. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Jeez, pagbigyan mo na ako. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Uy, si Bo Na pala na hinampas siya ng bote ng Coke. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 ano? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Baka dapat pinoprotektahan ka ni Bo Na sa halip na baligtad. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Halika, hindi ako ganoon kasama. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Jeez. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Actually, may gusto sana akong itanong sayo. Magandang timing. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Magtanong sa akin ng isang bagay? - Oo. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Yung lalaking sinabi mong nakita mo. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Kingfisher. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hoy, wag mong pag-usapan yan hangga't hindi ko sinasabi... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Pakinggan mo muna ako. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Hindi ba pwedeng mali ang nakita mo sa kanya? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Bakit mo inaakala na mali ako bago pa man ako marinig? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 may tanong ako sayo, at sumagot ka ng isa pang tanong? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Tapos sunod na tanong. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Walong taon na ang nakalilipas, sa panahon ng World Cup kaso ng mandurukot, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 nahanap mo na ba yung babae sino ang tumawag ng ambulansya para sa iyo? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Paano ako makakahanap ng isang tao Hindi ko mahanap noon? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Kung nahanap ko siya, nakilala ko na siya matagal na ang nakalipas. Iniligtas niya ang buhay ko. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Pero bakit bigla kang nagtatanong tungkol sa kanya? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Dapat may recording ng boses niya sa iyong telepono. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Ang mga reporter ay karaniwang may awtomatikong naka-on ang pagre-record ng tawag. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Hindi mo ba ito pinakinggan? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Siyempre, ginawa ko. Saktong pagkagising ko. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Ngunit paano ang pakikinig sa sinasabi sa akin ng boses niya kung sino siya? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Ipagkukumpara ko ba ang boses niya sa bawat babae sa Korea? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Nasa iyo pa ba ang teleponong iyon? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Yung mula noon? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Oo. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Inalis ko ito noong nakaraan. Iyon ay taon na ang nakalipas. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Bakit mo pa siya hinahanap? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Maaaring nasaksihan niya ang Kingfisher o naging kasabwat. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 O kaya... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 maaari pa nga siyang maging Kingfisher mismo. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 ano? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 itigil ang pagpigil ng impormasyon at pinagkakaguluhan ako. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Kung hindi, ipapadala kita isang opisyal na tawag sa lalong madaling panahon. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Alam mong nasa Kingfisher ako task force ngayon diba? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Wow! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Ang sarap talaga ng karne ngayon. Saan mo nakuha? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Ito ay Sangju beef. Sangju beef. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Hiniling ko ang pinakamagandang hiwa, kaya kumain ka hangga't gusto mo ngayon. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Salamat. - Okay! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Buong araw siyang nanghihingi ng karne ng baka. Bakit hindi siya kumakain? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Iwanan mo siya. Baka busog siya nang hindi kumakain. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Anong meron sa kanya ngayon? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Uy, masusunog ang karne. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Oo. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Oh, bulaklak. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Binili sila ng mama ni Yul. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Na talagang nagpapatingkad sa buong lugar. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Nakuha ko sila sa flower shop sa harap habang papunta ako dito, Inay. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Narinig kong naglilinis ang mga sunflower tahanan ng negatibong enerhiya 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 at punan ito ng maliwanag, positibong enerhiya. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Kaya iyon ang ibig sabihin ng mga sunflower. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Pero seryoso, iba ka. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Paano mo naisipang maghabol pababa sila gamit ang iyong mga kamay? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Aba, yun... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Unang-una lang yata ang katawan ko. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 agad agad! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Lalo na kay Se Ah doon, ako lang... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Nakakabilib yan. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Inay, napakasarap ng karne ng baka. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Oo, ito ay mabuti. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Kumain ka na. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, kagat ka ulit. Hindi naman masyadong mainit diba? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Huwag na huwag mo nang gagawin iyon. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Siguraduhing tumawag ka muna ng pulis, okay? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Ma-scam man ang nanay mo o hindi, asawa mo lang ang inaalala mo. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Eto na naman. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Nanay, ipinagmamalaki mo ba ang pagiging scammed? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Wow. Paano ka mahuhulog niyan? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Nagpapahid ka talaga ng asin sa sugat. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Tingnan natin kung nahulog ka na dito kung nakuha mo ang tawag na iyon. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 hindi ko gagawin. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 buti naman. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Wala silang mahanap na ibang paraan para makakuha ng pera? Huh? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Magnakaw ng isang tao pinaghirapan ng pera ganyan? Huh? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wow, tama na. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Subukan mo rin ng kanin. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Ito ay talagang mabuti. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Ito ay luto na lahat. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Alam mo ba kung gaano kalaki ang effort ko ngayon? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 honey! gagawin ko. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Hindi, ayos lang. Bakit mo ginagawa ito? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Gagawin ko. - Ito ay tatagal lamang ng isang minuto. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Hindi, huwag. - Mahal... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mama, hindi yun... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Ang mga babae ang nagluto ng lahat, kaya ako na lang maghuhugas ng pinggan. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Maraming mantika, kaya gumamit ng mainit na tubig. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 At banlawan ang lahat ng mabuti, okay? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Dito. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Itaas ng kaunti ang iyong damit. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Okay. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Mas mahal ngayon ang peras. - Nanay, hindi ka ba nakakuha ng peras? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Naglaan ako ng oras at nakuha ang lahat. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Halika, Nanay, sinabi ko sa iyo na huwag. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Ano? - Hoy! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Ok's Flower Shop] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Mga panayam kay Kingfisher's Mga Kasosyo ng Biktima] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Bakit mo pa rin siya hinahanap? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Maaaring nasaksihan niya ang Kingfisher o naging kasabwat. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 O kaya ay siya mismo ang Kingfisher. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Pumunta ang asawa mo sa tindahan ngayon. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Mukhang hinanap niya si Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Team Leader Bae] Nagtanong siya tungkol sa nagpadala ng bulaklak. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Binigyan ko siya ng malabong sagot, ngunit naisip ko na dapat mong malaman. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 Talagang isang tao lang ang bumaril. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Ngunit tulad ng nakikita mo, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 baka may kasabwat sangkot sa lahat maliban sa pamamaril. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Hindi natin maaalis ang posibilidad ng isang hiwalay na pangkat na nagpapatakbo nang nakapag-iisa. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher ay maaaring magkaroon ng isang organisado grupo ng mga kasabwat? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Posible iyon. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Oo. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Kung ganoon nga, malamang na ang kanilang mga pamamaraan 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 higit pa sa pagsasagawa ng mga pag-atake ng sniper, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 batay sa kung ano ang natuklasan namin sa ngayon. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Ano ang ibig sabihin nito? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Kingfisher Special Task Force] Kung hindi shooting, ano? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Pagsusuri ng Staged Accidental Deaths] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Uy, binaril siya at napatay. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Naniniwala ako sa orihinal na panig ni Kingfisher binalak na gawin itong parang isang aksidente, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 ngunit ang ilang mga variable lumitaw, pagpilit sa kanya upang tapusin ang trabaho sa isang pagbaril. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Ano ang batayan niyan? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Nasubaybayan namin ang walong seryosong nagkasala sa pakikipagtalik sa bata 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 mula sa nakalipas na 15 taon mula noong unang lumitaw ang Kingfisher. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Lahat ng walo ay nakumpirma na namatay sa iba't ibang aksidente, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 nabangga ng sasakyan, nahulog, nakuryente, pagkalunod, at iba pa. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Habang si Kingfisher ay gumuhit pansin sa pamamagitan ng pagbaril, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 isang hiwalay na pangkat ang nag-aalis ng mga kriminal sa pamamagitan ng pagkukunwari sa kanilang pagkamatay bilang mga aksidente? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Iyan ay isang kawili-wiling teorya. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hey. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Ms. Yoo, bakit mo rin ginagawa ito? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Nasubaybayan namin ang 20 malubhang kriminal na nakatanggap ng medyo magaan na mga pangungusap 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 at pinalaya sa nakalipas na 15 taon. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 ang namatay sa pamamaril ni Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 habang 8 ang namatay sa maliwanag na aksidente. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 At... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 ang pinakahuling biktima, si Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Takot na takot siya kay Kingfisher na siya ay kusang bumalik sa bilangguan, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 ngunit siya ay natagpuang patay sa loob ng kulungan noong nakaraang linggo. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 Ang sanhi ng kamatayan ay pag-aresto sa puso. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Magandang kalungkutan. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Ang ilan ay namatay sa mga aksidente. Iba mula sa sakit. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Criminal obituary ba tayo task force o ano? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Kung 19 sa 20 ay patay, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 sino ang hindi pa namamatay? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Mga dalawang taon na ang nakalipas, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 isang apat na taong gulang na bata ang namatay sa ilang sandali pagkatapos dalhin sa emergency room. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Naaalala mo ang kaso, tama? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Ayon sa mga medikal na rekord noong panahong iyon, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 napuno ng dugo ang tiyan dahil sa pagdurugo ng panloob na organo, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 at may mga bali sa buong katawan, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 ngunit ang mga bali naganap sa iba't ibang panahon. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 My gosh. Ano ang ginawa nila sa batang iyon? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Isang imbestigasyon ng pulisya nagsiwalat ng kasuklam-suklam na pang-aabuso sa bata. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 Ang adoptive na ina, bilang pangunahing salarin, nasentensiyahan ng 9 na taon, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 at ang biyolohikal na ama, Gu Jong Ryeol, nakakuha ng 2 taon dahil sa kapabayaan. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Nakakatawa ang mga pangungusap nila. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 Ang pang-aabuso ay kinikilala, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 ngunit ang hukuman ay walang nakitang ipinahiwatig na layunin tungkol sa pagkamatay ng bata, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 kaya kinasuhan sila pinsalang nagdudulot ng kamatayan, hindi pagpatay. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 Nagbigay din ang anim na taong gulang na kapatid na babae patotoo na paborable sa mga magulang. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 May pagkakataon ba si Gu Jong Ryeol talagang hindi alam? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Impormasyon ng Kliyente] Kalaunan ay binawi ng anak na babae ang kanyang patotoo. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Sabi ng papa niya inabuso din ang bata. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Ngunit hindi ito tinanggap dahil ang kanyang mga pahayag ay itinuturing na hindi naaayon. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Nasaan na ang anak na babae? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Hindi siya nakatira kasama ang kanyang ama, hindi ba? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Siya ay kinuha kaagad pagkatapos ng nangyari at ngayon ay nasa isang child care center. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Well, nakakagaan ng loob. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Kaya paano si Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Naniniwala ako na malaki ang posibilidad na maging siya Ang susunod na target ng Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Sinong gustong kumuha nito? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Ako. - gagawin ko. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 Anong nangyayari? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Simula nung naging kayo ganoong mga in-sync na kasosyo? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Hindi pwede! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 tama? Walang paraan kayong dalawa ha? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Hindi! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Anyway, kailangan nating panatilihin isang mababang profile sa ngayon, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 kaya kayong dalawa ang humawak sa kasong ito. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 At Assistant Manager Ki, siguraduhing mayroong matatag na suporta. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Naintindihan. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Ano? Gamitin si Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Maglalagay tayo ng bitag sa paligid ni Gu Jong Ryeol bago gumawa ng hakbang si Kingfisher. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Iminumungkahi mo bang magtrabaho tayo kasama ang isang kriminal para maglagay ng tibo? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Iminumungkahi kong gamitin natin ito bilang isang pagkakataon. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Hindi ba masyadong mahina ang ebidensya para tiyak na sabihin iyon 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Si Gu Jong Ryeol ang susunod na target? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Sa ngayon, sa tingin ko ito lang ang lead namin sa paghuli ng Kingfisher. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Teka. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Kung susundin natin ang sinasabi mo, walang garantiya na gagamit siya ng baril, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 kaya paano tayo makakaalis dito nang hindi nalalaman kailan, saan, o paano siya hahampasin? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Paglalagay ng mga kagamitan at tauhan batay sa haka-haka lamang 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 parang iuntog ang ulo natin sa pader. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Mr. Gu, sa tingin ko ito ay mayroon isang tunay na pagkakataong magtrabaho. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Pakinggan mo ako ng kaunti pa... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Ano pa ba ang dapat marinig? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Ginoong Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Go for it. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 ano? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Ngunit hindi ka maaaring gumawa ng direkta makipag-ugnayan kay Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Nakikipagtulungan sa isang kriminal para hulihin isang kriminal? May katuturan ba iyon? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Pangalawa, hindi ko makumbinsi ang mga nakatataas walang matibay na ebidensya. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Kaya hindi ako makapagbigay ng kagamitan o suporta sa tauhan sa ngayon. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Pangatlo, hindi kita mabibigyan ng unlimited time. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Sa ngayon, Mr. Lee, magtrabaho ka ang isang ito sa iyong sarili. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Maaari kayong mag-stake out nang 24 na oras o panatilihin ang pagsubaybay. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Mayroon kang eksaktong isang linggo. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Kung nagawa mong makakuha ng anumang lead sa Kingfisher sa loob ng panahong iyon, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Itataya ko ang posisyon ng leader ng team ko 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 at ibigay ang lahat ng suportang gusto mo. Okay? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Sige, tapos na ang meeting! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Oh, boy. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Sayang ang effort. - Oh, mahal. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, sige. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Nagamit na Pagbebenta at Pag-aayos ng PC] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Eto na. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Ang mga pag-record ng boses at iba pang data ay buo pa rin, tama? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Syempre. Pinalitan ko lang ang baterya, kaya lahat ng data sa loob ay buo pa rin. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Naunang bumaba si Assistant Manager Ki. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Parang lagi kang may lason sa mga ugat mo. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Syempre. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Napaka-ingat mo. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Nagkaroon ka ba ng isang magaspang na pagkabata? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Nagkaroon ako ng pagkabata bilang miserable ng sinuman. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Ni hindi ko nga alam ang itsura ng mga magulang ko. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Mabait naman siguro, walang tatay. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Dapat alam mo man lang kung kailan ka ipinanganak. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 alam ko talaga. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Dahil nabali ang tadyang sa aking ikalimang kaarawan. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Mabali mo ang tadyang kahit walang tatay. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Isang braso o isang binti din. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Ba-back up din kita. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Direk Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Susuportahan mo talaga ako? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Tingnan natin kung ano ang magagawa niyong dalawa. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Nagda-drive ka rin? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Bilisan mo, alis na tayo. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Lumabas ka na! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Tara na. - Oo. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Panatilihin ang isang malapit na pagbabantay. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 sa ano? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Ibig kong sabihin, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Kung may nangyaring masama, tatawagan namin ang pagpupulong kaagad. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Ms. Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 May bumabagabag ba sa iyo? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Ang kliyenteng ito ay nagpapaisip sa akin ng isang tao. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Ilang alaala mula pagkabata 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 huwag madaling kumupas, alam mo. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Kung papayag siya, kailangan niyang ibigay sa amin ang kanilang buong suporta. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Hindi talaga ito pag-apruba, ngunit hindi rin ito pagtanggi. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Magtalaga man lang ng ilang tao para maibsan tayo sa stakeout. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Mukhang marami kang iniisip. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Sa tingin mo ba ay maaaring maging isang babae si Kingfisher? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Huh? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Well... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Sa tingin ko ito ay lubos na posible. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Isang dayuhan? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Mukhang posible rin iyon. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Paano ang isang menor de edad? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Walang dahilan para i-release ito. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Tama. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Batay sa aking bituka, may sikretong organisasyon talaga 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 parang "Dark Death Squad" sa likod ng Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Nagkukunwari sila bilang mga ordinaryong tao, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 at kapag may dumating na order, and then, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Bantayan mo na lang kung saan ka pupunta. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Pagkatapos ng 15 taon ng all-out na pagsisiyasat at hindi pa rin naaresto, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 baka nag disguise siya sa paraang hindi natin naisip. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Nasa field katabi mo parang panaginip. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Hindi ako nandito para tuparin ang pangarap mo. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Sa susunod, hilingin mo ang mas malaki. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Okay. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Pero bakit ka talaga nandito? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Balita ko hindi ka personal harapin ang mga Puting target. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Well, ito lang ang nagpapaalala sa akin ng mga lumang araw. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Maaari ko bang tanungin kung sino ang iyong unang kliyente? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Ang una kong kliyente... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Well, sino ang dapat kong sabihin? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 ano? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Okay, pupunta tayo? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Magsisimula ang pagpupulong ng kliyente. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Kaya nasa gitna siya ang kanyang buhay trabaho, ha? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Darn it! Nahulog muli! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Bakit nananatili ang mga bagay na ito pag-crash sa lahat ng darn oras? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Hawakan ito ng mahigpit. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Kung hindi, mababali mo ang isa pang buto. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Darn it! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Nababaliw na ako nito. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Yung punk... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Ms. Yoo, huwag! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Ms. Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Recording] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Voice Recording File] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Pagre-record ng Tawag] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [Hunyo 27, 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [Hunyo 27, 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Nahulog ka dahil wala kang pasensya, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 ngunit ang lahat ng ito ay sinisisi ng mga tao sa akin. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Hindi lang sila marunong magpalaki ng matitigas na bata. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 ano? sino ka ba 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 May bumagsak at duguan mula sa ulo sa ikalimang palapag 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 ng emergency hagdan sa King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Sa tingin ko mamamatay na siya kung hindi ka mabilis makarating dito. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Maaaring nasaksihan niya ang Kingfisher o naging kasabwat. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 O kaya ay siya mismo ang Kingfisher. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Kaya't sa wakas ay binuksan mo ang pinto. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Big Precious] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Manatiling magkasama, o iwanan siya ... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Tanong ko kasi curious talaga ako. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Bigyan mo ako ng matapat na sagot. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Kaya isang hindi maiiwasang variable lumitaw sa iyong asawa. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Kung aalis ulit ako sa isang lugar... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 May pupuntahan ka ba? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Mukhang na-hack ang ating police network. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Baka may operatiba ng Kingfisher sa loob ng pulis? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Yung babaeng asawa ng kaibigan mo... Ano ang kanyang pinagkakakitaan? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Mayroon kaming saksi. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Drumi Electronics] Pwedeng Kingfisher 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 maging magulang na nagpapalaki ng anak? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Si Kingfisher ba ang tao sabi mo kailangan mong protektahan?